도돈토후 가이드 번역(일본어) 인원을 모집하고 있습니다!(종료)

2016-03-27 23:00 부로 예정과는 다르게 조기 종료했습니다.

신청자 한 분이 모든 내용을 번역해주신다고 하셨습니다.

당초 목적이 최대한 번역자 분들의 부담을 줄이려는 목적이었지만, 부담을 감안하고 이렇게 신청해주셨다는 점에서 감사할 따름입니다.

한 분이신 만큼 여러 명이서 하는 것보다 지연될 수 있지만, 인원을 모으고 분량을 나누고 결과물을 받아서 다시 합친 뒤, 용어를 통일시키는 것보다 한 분이 하신 결과물을 검수하는 쪽이 시간 상으로 짧기에 그렇게 큰 시간적 차이가 나지 않을 것 같습니다.

하지만 여전히 종료 일자는 미정입니다. 전적으로 번역자 분의 의견에 맡기고 있습니다. 그야, 노력과 시간을 들여주시고 계시니까요.

뿐만 아니라, 텍스트 번역이 끝나도 일본어로 된 이미지를 한국어로 새롭게 만들 필요도 있습니다. 그 작업까지 하려면.. 더 시간이 소요 되겠지만 그럼에도 불구하고 계속 진행해나갈 생각입니다.

비록 참여하고 싶었지만 금방 모집이 끝나버려서 아쉬우신 분들은 후에 있을지도 모르는 한글판 도돈토후 가이드 이미지 제작이나,

웹 상에 올라온 결과물의 최종 검수를 도와주실 수도 있을 것 같습니다. 그렇게 해주신다면 정말 감사합니다.

이상입니다. 해당 글은 공지에서 내리도록 하겠습니다.

군대에서 일본어 공부하고갈껀데.. 전역하고 지원을!!