조회 수 703 추천 수 0 댓글 13
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

@광제아



글쓰기에 앞서 제 오역의 가능성도 있으니 일본어 능력자 분들 좀 도와 주세요!!



-04-03 と行動力の変更

戦力や【行動力】は改造後の艦娘のデー夕と同じになります。現在 の戦力や【行動力】の数値をすべて消し、新たなデー夕を書き写してください。ただし、3レベル以上で艦種改造を行つている場合、現在のレべルにわせて、それらの数値は上昇します。このタイミングで、3レべルから現在のレべルまでのレべルアップの処理を行つてください。



광제아님께서 말씀하신 부분이 이 부분이 맞는지 확인해 주시고요. 전 이렇게 해석했습니다.


-----------------------------------------------------------------------

3-04-03 전력과 행동력의 변경
전력이나 [행동력]는 개조 후 칸무스데이터와 동일하게 됩니다. 현재의 전력이나 [행동력]의 수치를 모두 지운 뒤 새로운 데이터를 기입해 주십시오. 단, 3레벨 이상인 상태에서 함종개조를 행 할 경우 현재의 레벨에 맞춰 그 수치는 상승합니다. 그 타이밍에, 3레벨에서 현재 레벨까지의 레벨업 처리를 해주십시오.

-----------------------------------------------------------------------


칸코레 룰북에서는 뭐뭐 하라고 하는 표현으로는 ください 를 많이 쓰는 걸로 알고 있습니다. 광제아님 께서 생각하시는 수치가 상승한다는 표현에서 ください 를 안쓴것으로 보아 


현재 레벨에 맞추어서 수치를 상승시킨 다음, 3레벨에서 현재 레벨까지의 레벨업 을 다시 또 하라는 소리는 아닌 거 같아요.



물론 제 오역의 가능성도 있으니 일본어 능력자 분들 좀 도와 주세요!!


  • profile
    CN- 2014.10.21 12:49
    번역 자체는 맞습니다. 칸코레의 시스템을 몰라서 무슨 의미인지는 좀 생각해봐야 할 것 같은데, 레벨이 높은 상태에서 클래스 체인지 후에 스탯이 떨어지는 불이익이 없도록 재계산을 하란 얘기 같습니다.

    예를 들어 클래스 A 5레벨 에서 클래스 B로 갈 때,
    - 클래스 B 레벨 5가 된다
    - 클래스 B의 기본 스탯이 아니라 5레벨 스탯으로 설정한다
    - 레벨 3->5로 갈 때의 레벨업 특전 등을 처리해준다 (클래스 A에서 얻었던 특전이 남는지는 불명)
    대강 이런 얘기로 추측됩니다.
  • profile
    훼색의마법사 2014.10.21 13:53

    쟁점이 되는게 뭐냐면 흐음 칸코레 시스템을 모르시니 다른 게임식으로 예시를 들어 드릴께요.

    예시)
    클래스 A인 캐릭터가 레벨3에서 레벨 5가 될 때까지 얻은 능력치 중 파괴력 +1, 방어력 +1 이라는 보너스 스텟이 있었습니다.

    캐릭터가 클래스 B로 체인지를 합니다.

    1, 클래스 A 레벨 3에서 레벨5 까지 해서 얻은 보너스 수치에 맞추어 파괴력 +1, 방어력 +1  상승시킨 후 B클래스 3레벨에서 5레벨까지 레벨업 처리. 클래스 B 3레벨에서 5레벨 까지 레벨업에서 상승한 보너스 스텟 회피력+1 민첩성+1 도 마찬가지로 적용.

    2, 클래스 A 레벨5의 보너스든 뭐든 일단 스텟 데이터는 모두 지운 후 B클래스로 체인지 후 5레벨 까지의 클래스B의 레벨업 처리인 회피력+1 민첩성+1 적용.

    여기서 1번이냐 2번이냐는 소리였어요.

    위에께 난잡 하다면 한마디로 클래스 B의 레벨업 처리는 1, 2번 모두 동일하고 클래스 A에서 얻은 보너스 스텟이 적용되냐 안되냐 이야기..


    제 생각은 일단 본문 내용에서도 스텟(칸코레에서는 전력이라고 부르더라고요)을 모두 지우라는 언급이 있어서 2번 같거든요.


    현재레벨에 맞게 보너스 스텟을 적용시키란게 클래스 B 레벨5 기준에 맞게 적용시키란 거지 클래스 A의 레벨5에 맞추어 보너스 스텟을 상승시키고 또 클래스 B의 레벨5 보너스 스텟을 적용시키라는 소리가 아닌거 같거든요.


    추신: 칸코레에서는 레벨1에서 3까지 상승해서 얻는 보너스 스텟은 어느 캐릭터 이든 다 똑같습니다.

  • profile
    CN- 2014.10.21 16:46
    공식 사이트 에라타를 봤는데, 2번처럼 하되 기존 클래스 A에서 얻은 보너스도 전부 지워버리고 새로 레벨업 특전을 얻는 것 같습니다.

    https://ssl.fujimi-trpg-online.jp/freepage/142
    (건조의 서 2권 문의응답 내용)
    ●개조
    Q:표준개조나 함종개조를 하면 칸무스의 레벨이 1이 됩니다. 칸무스 설계도에는 함종개조 후 데이터의 레벨이 1이라고 적혀 있습니다.
    A:개조를 한다고 레벨이 변하진 않습니다. 칸무스 설계도는 게임 개시시에 사용하기 때문에 레벨 1이라 적혀있습니다 (처음부터 함종개조후의 캐릭터로 플레이하는 것으로 간주합니다).

    ●改造
    Q:標準改造や艦種改造を行ったとき、艦娘のレベルは1になります。艦娘設計書には艦種改造後のデータのレベルに1と書いてあります。
    A:改造によって、レベルは変化しません。艦娘設計書は、ゲーム開始時に使用するため、レベルが1と書いてあります(最初から、艦種改造後のキャラクターとして遊ぶことを想定しています)。

    원 문장 자체가 좀 이해하기 어렵게 쓰여져 있네요... 괄호 부분의 의미는 클래스 B로 체인지 후엔 마치 처음부터 클래스 B로 진행했던 것 처럼 하라는 말 같습니다. 즉, 클래스 A에서 얻은 보너스가 인계되지 않고 클래스 B로서의 보너스를 새로 얻는다는 것 같네요.
  • profile
    광제아 2014.10.21 17:21
    FAQ의 내용은 단순히 개조시에 레벨의 변동이 없다는것만 얘기하고 있고 여기서의 문제는 現在のレべルに合わせて、それらの数値は上昇します。이부분이 문제죠
  • profile
    title: np7레온 2014.10.21 15:49

    굵체는 막눈인 제가 보기엔 대체로 맞는 것 같스미당.. 書き写してください 베껴넣으란 말은 아마도 칸무스마다 정해진 기초스탯이 있으니 그걸 그대로 따라 적으란 말 같고... 나머지는 직역 제대로 하신거 같은데요?
    그리고 아무래도 칸코레 룰을 잘 모르기에, 정확한 내용은, 역시 전체를 번역하시는 훼마님 의견이 가장 옳다고 봅니다만, 일단 저 글만 봐서는 [함종개조를 함에따라 여러가지 수치가 변하게 되는데 그 중 전력과 행동력의 수치에도 변경이 온다. 현재의 수치를 모두 지우고 개조된 칸무스의 데이터를 따라적되, 3레벨 이상인 상태에서 개조를 할 경우에는, 레벨 업에 따른 룰을 적용한다 (레벨 업에 따라 수치 상승량 같은게 달라질 것 같네요. 아니면 창피!)] 라는 뜻일 것 같아요 !
    내용상으로 보자면 훼마님 의견 중 2번에 가깝다고 보입니다.

  • profile
    훼색의마법사 2014.10.21 16:48
    일단 2분께서 번역자체에는 문제가 없다고 하시니 도움 많이 되었습니다.
    솔직히 혼자 번역하다보면 내가 오역을 한건지 긴가 민가 한 게 많거든요.
  • profile
    광제아 2014.10.21 17:28
    제가 이부분을 그냥 넘기지 않고 본 이유는 일반적인 경우 함종개조는 1레벨 이상, 개2개조는 5레벨 이상에서 가능합니다. 그리고 문제가 되는 룰의 적용은 각각 3레벨,7레벨 이상일때 적용이죠.
    단순히 모든 레벨업 보너스를 지우고 다시 레벨업처리를 하라는거면 개조된 함의 초기 시트에서 레벨업 처리를 해버리면 끝나는 문제인데 현재 레벨에 맞춰서 능력치를 상승시킨 다음에 다시 레벨업 처리를 하라는게 어딘가 이상하다는거죠.
    내용중에 それらの数値라는 표현이 있습니다만 이것은 戦力や【行動力】을 가리키는건데 레벨업 보너스를 받는것도 저 부분이라 역시 중복처리가 아니면 텍스트를 잘못 썼다고밖엔 보기 힘드네요.
  • profile
    광제아 2014.10.21 17:46
    아 해결됐습니다. 제가 레벨업 보너스를 착각하고 있었네요.
    2레벨,6레벨에선 전술 어빌리티 추가가 보너스라 전력이나 행동력에는 포함되지 않고,
    단, 3레벨 이상인 상태에서 함종개조를 행 할 경우 현재의 레벨에 맞춰 그 수치는 상승합니다. 라는 문장과
    그 타이밍에, 3레벨에서 현재 레벨까지의 레벨업 처리를 해주십시오. 라는 문장을 동치로 보면 해결되는 문제였습니다.
    그냥 개조시 개조된 함의 시트에 레벨업 처리를 순서대로 하면 될거같네요.
    답변해주신분들 감사합니다.
  • profile
    광제아 2014.10.21 17:49
    한가지 문제가 있다면 개2의 경우 이미 능력치가 5레벨까지의 보너스를 전부 포함한 능력치가 시트에 적혀 있는데 저걸 처음부터 골라서 사용시 1~5레벨까지의 보너스가 중복으로 들어가겠네요. 가능하면 개2는 초기선택을 못하게 하는걸로.
  • profile
    훼색의마법사 2014.10.23 08:57

    개2의 경우에는 처음부터 선택할 수 있다는 언급이 아예 없습니다.  ^_^ ;;;;


    개 2의 최소조건은 [레벨3에서 표준형 개조를 선택한 상태의 레벨5 칸무스] 입니다. 


    레벨이 5라면 그냥 그 시트 그대로 적용하면 되고 레벨6이라면 그 상태에서 전술어빌리티가 추가된 것을 적용. 이런 순서 인 거 같네요. 7레벨이면 또 그 상태에서 행동력+2 적용 이런거 같습니다.


    룰북에서 혼재형이라고 분류한 다섯 칸무스의 특수한 사항에 대한 가이드라인은 개조항목 맨 끝에 있습니다.


    전에 이야기 하셨던 치요다도 혼재형에 포함됩니다. 그 가이드 라인을 따라 주시면 될듯합니다 ! ^_^

  • profile
    title: np7레온 2014.10.21 17:53
    으음.. 풀어서 썼다고 보긴 힘드려나요.
    1-3 레벨까지는 어느 캐릭이든 상승보너스가 같지만, 그 이후부터는 각각 다르니까 참고해서 적용하라는 말로 보이기도 합니다만..
  • profile
    광제아 2014.10.21 17:59
    레벨업표가 하나밖에 없어서요(..)
  • profile
    훼색의마법사 2014.10.23 09:02

    정확하게 이야기하면 1렙에서 2렙으로 올라가는 2레벨 항목에서 받는 보너스가 전력이라고 불리는 다른게임의 능력치와 관련없는 보너스입니다. 광제아님께서 생각하셨던 부분은 전력부분이시니 관계가 없다는 이야기 입니다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 헌터홀 도돈토후 운영이 중단되었음을 알려드립니다. title: [신데마스] 키라리티모찌 2021.05.08 13271
공지 헌터홀 관리자 명단 (2017.10.18) title: np2의사양반 2017.01.05 7814
공지 헌터홀을 처음 찾아오신 분들에게 3 title: np2의사양반 2016.03.17 11124
공지 헌터홀 이용 규정 안내 4 title: (GC) R-맨니모나 2015.02.11 9695
514 아... 2 file title: (디아) 수도사 여힐름엔비어 2014.11.25 468
513 언젠가 쓰려고 짜둿던 괴물 2 file title: np5Demon 2014.11.24 565
512 사전조사. 6 title: (GC) N-맨HF크로우 2014.11.23 810
511 아아아아아아아아 6 title: np1레아드 2014.11.23 605
510 주문한 책이 온 김에 쓰는... 평범한 덕후의 책장 1 file 다미안 2014.11.22 687
509 OR로 인세인 할때 질문입니다. 5 그리핀 2014.11.20 666
508 채팅창에서 얘기하다 생각난건데 rp관련 6 title: (디아) 수도사 여힐름엔비어 2014.11.19 480
507 타블렛을 장만했습니다. 11 title: (GC) R-맨니모나 2014.11.18 382
506 착실히 모기국 컬렉터의 길을 걷고 있습니다. 5 그리핀 2014.11.18 551
505 오랜만에 등장... 3 다미안 2014.11.17 436
504 아침이 오면 1 답이 2014.11.13 475
503 그리고 보니 인세인이 인쇄가 안되던데 7 그리핀 2014.11.12 663
502 월급아 부탁해~ 7 그리핀 2014.11.11 546
501 최근에 주변 사람들과 소소하게 범죄나 하려 했더니 ... 3 샤니에스 2014.11.10 548
500 헌터홀 이용 규정 발효 안내 2 솜다리 2014.11.10 504
499 다들 신데마스합시다. 신데마스, 선행모집중. 12 file title: (GC) R-맨니모나 2014.11.08 735
498 죄송합니다. 3 라미에 2014.11.08 587
497 오랜만에 들어와보네요 9 스피릿 2014.11.07 624
496 헌터홀 이용 규정에 대한 설명 및 그 내용에 대한 공표글 14 file title: (GC) R-맨니모나 2014.10.31 654
495 칸코레 RPG를 샀습니다. 1 그리핀 2014.10.31 650
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 40 Next
/ 40