최근 번역부 회의 결정사항. (공개용) (2014/10/15)

by HF크로우 posted Oct 15, 2014
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

1. 룰북 인증 방법

본 항의 결정사항의 시행은 이 공지가 업로드된 즉시 시작됩니다.

최근에는 자신이 구매한 것임을 인증할 수 있는 물건(영수증이나 구매내역)과 함께 인증하는 것을 원칙으로 두고 있었습니다만, 과거에 산 책이라든가 영수증 분실 등의 맹점이 발견되어, 별다른 문제가 생기기 전까지는 다시 예전의 방식대로 룰북만을 인증하는 방식으로 돌아갑니다.

물론, 예전의 방식으로 돌아가는 것뿐이므로 닉네임과 아이디를 적어주실 필요가 있습니다.


2. 룰북에 대해서

본 항의 결정사항의 시행은 현재 준비 중에 있습니다.

최근에 Hunter Hall에서 번역한 룰북이 무단 배포되는 사태가 발생했기 때문에, 이러한 사태의 재발을 막고자 어느 정도의 대책을 갖추기로 하였습니다.


2-1. 헤더 내용의 추가/변경

헤더 내용의 iii항을 수정하고, iv항을 변경합니다.

변경된 헤더 내용은 다음과 같습니다.



기존의 CN-님이 작성하신 초안을 바탕으로, 2014/10/10 번역부 내부 결정 사항을 적용한 헤더입니다. 이후에 배포하는 파일은 전부 이 헤더로 교체해주세요.

마스터북 헤더 (상용 룰)
번역본 이용에 관한 안내

i. 이 문서는 일본의 (제작사 또는 출판사 명)에서 출간한 (*번역한 책의 제목)의 한국어 번역본으로, 플레이에 필요한 게임 규칙을 전부 담고 있습니다.

ii. 이 문서는 암호화 된 전자 문서로서 배포되며, (*번역한 책의 제목)의 소유를 인증한 사람들에게만 열람용 암호가 전달됩니다.

iii. 이 문서는 TRPG Community 'Hunter Hall' 내에서만 사용하기 위해 만들어진 것으로, 상업적 이용을 불허합니다. 전송 및 사용 허가의 부여는 Hunter Hall이 전담하며, 허가 없이 문서 및 암호를 재배포하는 행위는 금지되어 있습니다.

ⅳ. 위 사항을 어겼을 경우의 모든 책임은 사용자 본인에게 있으며, Hunter Hall은 어떠한 책임도 지지 않습니다.

- 본 번역본의 불법적인 이용을 확인하신 분께서는, Hunter Hall(www.hunterhall.net)로 제보해주시기 바랍니다.

Last update: 201X. XX. XX (<- 이 부분은 번역본의 최신 업데이트 날짜를 적습니다) 



플레이어 북 헤더 (상용 룰)

번역본 이용에 관한 안내

i. 이 문서는 일본의 (제작사 또는 출판사 명)에서 출간한 (*번역한 책의 제목)의 한국어 번역본으로, 플레이어로서 참여하기 위한 최소한의 내용만을 축약하여 담고 있습니다.

ii. 이 문서는 암호화된 전자 문서로 배포되며, (*번역한 책의 제목)의 플레이어로 참가한 사람들에게만 열람용 암호가 전달됩니다. 

iii. 이 문서는 TRPG Community 'Hunter Hall' 내에서만 사용하기 위해 만들어진 것으로, 상업적 이용을 불허합니다. 전송 및 사용 허가의 부여는 Hunter Hall이 전담하며, 허가 없이 문서 및 암호를 재배포하는 행위는 금지되어 있습니다.

ⅳ. 위 사항을 어겼을 경우의 모든 책임은 사용자 본인에게 있으며, Hunter Hall은 어떠한 책임도 지지 않습니다.

- 본 번역본의 불법적인 이용을 확인하신 분께서는, Hunter Hall(www.hunterhall.net)로 제보해주시기 바랍니다.

Last update: 201X. XX. XX (<- 이 부분은 번역본의 최신 업데이트 날짜를 적습니다) 



공개 룰북 헤더

번역본 이용에 관한 안내

i. 이 문서는 일본의 (제작자)가 인터넷 상에 공개한 (번역한 룰의 제목)의 한국어 번역본으로, 플레이에 필요한 게임 규칙을 전부 담고 있습니다.

ii. 이 문서는 TRPG Community 'Hunter Hall' 내에서만 사용하기 위해 만들어진 것으로, 상업적 이용을 불허합니다. 전송 및 사용 허가의 부여는 Hunter Hall이 전담하며, 허가 없이 문서 및 암호를 재배포하는 행위는 금지되어 있습니다

iii. 위 사항을 어겼을 경우의 모든 책임은 사용자 본인에게 있으며, Hunter Hall은 어떠한 책임도 지지 않습니다.

- 본 번역본의 불법적인 이용을 확인하신 분께서는, Hunter Hall(www.hunterhall.net)로 제보해주시기 바랍니다.

Last update: 201X. XX. XX (<- 이 부분은 번역본의 최신 업데이트 날짜를 적습니다) 


*1. 번역본의 제공은, 낱권으로 하는 것이 기본이므로, 룰의 타이틀이 아닌, 각 해당 권의 이름을 기재해주세요. ex) 시노비가미 2권 인마격돌, 마기카로기아 3권 다이무 소멸



2-2. 배포 방식의 변경

본 항의 결정사항은 적법하게 사용할 수 있는 무료 pdf 편집기가 확보된 다음에 본격적으로 시행됩니다.

무단 배포가 이루어졌을 경우에 배포 경로를 추적하기 위해, 기존의 배포 방식을 변경합니다.

이제 각 룰북의 비밀번호는 번역자 1인이 아닌 번역부에서 임명한 배포 권한자(현재로서는 번역부 전원)에서 통합으로 관리합니다.

각 마스터는 자신의 마스터 룰북 비밀번호와 함께, 자신이 배포 대상자에게 배포할 수 있는 플레이어 룰북과 그 비밀번호를 받게 되며, 이 룰북을 팀원들에게 배포 가능합니다. 다른 팀과는 룰북의 비밀번호가 일치하지 않으므로, Hunter Hall의 배포 대상자라 하더라도 다른 팀의 팀원에게는 배포를 금지합니다.


3. 본 공지를 게시판공지로 올려놓는 기간 (자유게시판 한정)

@솜다리

이 글이 올라온 즉시 공지로 올리신 뒤에, 1주일 뒤에 내려주시기 바랍니다.

Who's HF크로우

profile

제 마음은 흔들리고, 흔들리고, 또 흔들립니다.

그 때마다 되돌리고, 되돌리고, 또 되돌려 주세요.


또다시 악에 빠져들지 않도록.

같은 실수를 반복하지 않도록.


Articles

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24