2014.05.02 13:53
자료실에도 적었지만 블러드 크루세이드 3권 번역본에서 오역 발견.
조회 수 1005 추천 수 0 댓글 0
(誤)
3) 화염부(T.o.플레임)
타입 : 공격 / 반동 : 3 / 지정특기 : 보기(머리 4)
효과 : 지정특기의 판정에 성공했을 경우, 공격목표에게 1D6 데미지를 준다. 데미지 적용 후, 공격목표는 「불길」의 상태이상을 발동한다.
개요 : 기합을 넣어 치켜들면 불을 뿜는 주부. 소중한 물건과는 떨어뜨려 두어 버리자.
(正)
3) 화염부(T.o.플레임)
타입 : 공격 / 반동 : 3 / 지정특기 : 달리기(다리 2)
효과 : 지정특기의 판정에 성공했을 경우, 공격목표에게 1D6 데미지를 준다. 데미지 적용 후, 공격목표는 「불길」의 상태이상을 발동한다.
개요 : 기합을 넣어 치켜들면 불을 뿜는 주부. 소중한 물건과는 떨어뜨려 두어 버리자.
블러드문 번역을 하다가 발견했습니다. 아마 성물의 광선을 복사하다가 저렇게 된 듯.
블러드문 번역은 아직 진행중이니 어쩌면 빠른 시일 내에 몇 개 오역이 더 발견될 수도 있습니다.
'장거리전투' 같은 룰에 관계없는 건 일단 뒷전으로 해둔다 하더라도...
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 헌터홀 도돈토후 운영이 중단되었음을 알려드립니다. | 티모찌 | 2021.05.08 | 13274 |
공지 | 헌터홀 관리자 명단 (2017.10.18) | 의사양반 | 2017.01.05 | 7815 |
공지 | 헌터홀을 처음 찾아오신 분들에게 3 | 의사양반 | 2016.03.17 | 11125 |
공지 | 헌터홀 이용 규정 안내 4 | 니모나 | 2015.02.11 | 9697 |
434 | 축하합니다! 영장. 2 | 하늘나비 | 2013.12.23 | 1951 |
433 | 추석기념 번개 모임 정리 (변경) | 노도치 | 2013.09.16 | 1933 |
432 | 8/13~15 여름휴가입니다. 5 | GC크로우 | 2013.08.11 | 1922 |
431 | 근황정리. 1 | 니모나 | 2013.09.06 | 1921 |
430 | 다음주 토요일 trpg클럽 일일플레이 뒷풀이 장소 투표. 10 | 노도치 | 2014.02.06 | 1902 |
429 | 아얄씨를 깔았는데 왜 접속을 못하니 3 | 솜다리 | 2013.06.08 | 1886 |
428 | 크리스마스네요~ 3 | 괭이괭이 | 2013.12.24 | 1884 |
427 | 시노비 플레이 참여가 힘들 수도 있을 것 같습니당(...) 2 | 솜다리 | 2013.07.02 | 1882 |
426 | 어제 힐름님 건의사항 (헌터즈 문 공통 하우스룰 관련) 6 | GC크로우 | 2013.11.28 | 1847 |
425 | 아이콘 변경 | GC크로우 | 2013.12.07 | 1842 |
424 | 주말반 재개. | GC크로우 | 2013.11.23 | 1842 |
423 | 헌홀에 중국어 능력자 있으십니까? 3 | GC크로우 | 2013.11.01 | 1837 |
422 | 블러드 크루세이드 시트류 갱신 완료. | GC크로우 | 2013.06.19 | 1833 |
421 | 체크 덧글이 없는 인증글을 쭉 둘러보면서 덧글을 달고 왔습니다. | GC크로우 | 2013.09.19 | 1829 |
420 | 내일부터 헌홀로얄 다시 재구동하겠습니다.. | 니모나 | 2013.09.08 | 1754 |
419 | 서울원정 후기 5 | 힐름엔비어 | 2014.02.17 | 1748 |
418 | 도움을 요청합니다. | GC크로우 | 2013.09.25 | 1743 |
417 | 사루유메 2부하시는분들 5 | 힐름엔비어 | 2014.01.25 | 1739 |
416 | 최근엔 이런 짓이나 하고 있습니다 7 | 오핀 | 2014.02.10 | 1726 |
415 | 금일 인세인 시작시간 변경합니다. 3 | 레온 | 2014.01.28 | 1726 |