조회 수 87 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

일단 저하고 닭둘기님, 인데요.

 

아직 번역이 완료되려면 꽤 걸릴 거고, 뭐…… 사실 완성된 번역본에는 이런저런 이미지도 넣고 싶지만 (대표적으로 각종 아이콘) , 일단은 번역이 진행되는 대로 파트마다의 번역본을 보내 드리려고 합니다.

 

현재 번역이 완료된 부분은 적습니다. 적지만, 팀을 돌리는 데는 거의 충분하지 않나 싶습니다. 조금만 더 있으면 문제 없이 팀을 돌릴 수 있는 수준이고요.

 

- 플레이어 데이터 파트

173~184, 190~191. 플레이어 캐릭터가 사용할 수 있는, 새로운 어빌리티와 아이템, 레어 아이템의 목록입니다.

※ 아이템 「고문도구」의 플레이버 텍스트가 누락된 것은 오류가 아닙니다.

 

- 세계관 파트

152~159, 165~171. 길티 위치즈의 세계관에 대한 이야기들과, 무기 및 그 사용자들에 대한 설정입니다. (이 파트는 플레이어에게 제공할 수 있는 것으로 취급되므로, 이 파트에는 샘플 마녀들의 스토리 번역은 포함되지 않습니다.)

 

지금 한컴오피스에서 약간의 문제가 생겨서 문의 메일을 보내 놨는데, 그것만 해결되면 마스터 데이터 파트의 번역에 착수할 듯하네요. 오늘은 세계관 파트를 끝냈으니 이만 쉬고, 하루아침에 해결될 문의도 아니니 내일은 서머리부터 번역하려 합니다.

 

마스터 데이터의 번역이 미뤄지는 것을 제외하면, 4월에 번역을 재개한 뒤로는 놀라울 정도로 순조롭게 원하는 순서대로 번역이 되고 있어서 기쁩니다. 『블러드문 기본 룰북』 때처럼 세계관이 알려지지 않아서 룰의 매력이 반감되는 경우도 처음부터 방지했고요.

 

서머리까지 번역이 완료된다면, 번역과 병행해서 길티 위치즈의 팀을 돌려 보고 싶네요. 한국의 어디선가에서는 이미 길티 위치즈 팀이 돌아갔을지도 모르지만, 공개적인 장소에서 돌아가는 건 처음이려나요. (물론, 길티 위치즈의 일부 추가 데이터만 사용한 플레이는 몇 번 있었지만, 잡지판이 아닌 정식판 마녀를 상대로 한 세션은 말이죠) 마녀의 매력(광기?)을 잘 보여줄 수 있을지는 솔직히 걱정되지만, 오랜만에 재미있는 플레이를 할 수 있을 것 같습니다.

 

 

 

※ 번역 순서(처음 예정) - 빨간색은 완료된 부분

플레이어 데이터 → 마스터 데이터 → 서머리 → 세계관 → 룰 파트 전체 → 리플레이 파트

 

  • ?
    하기나 2018.05.07 13:00
    코어룰북은 없지만...
    서플인 길티위치즈는 있답니다
  • profile
    title: (GC) N-맨크로우™ 2018.05.13 19:42 SECRET

    "비밀글입니다."


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 (필독) 도돈토후 방 정리 빈도 축소 변경 안내 (매달 2회 → 매달 1회) Lenn 2018.10.16 6
공지 도돈토후 방 정리가 11월 1일에 예정되어 있습니다. Lenn 2018.10.16 2
공지 (필독) 도돈토후 방 자동삭제 기간이 3일로 단축됩니다. 1 Lenn 2018.05.01 427
공지 운영진 추가 임명 알림 title: [러브라이브] 마키EX노도치 2017.10.17 248
공지 헌터홀 관리자 명단 (2017.10.18) title: np2의사양반 2017.01.05 423
공지 헌터홀을 처음 찾아오신 분들에게 3 title: np2의사양반 2016.03.17 2079
공지 헌터홀 이용 규정 안내 4 title: (GC) R-맨니모나 2015.02.11 1739
771 도돈토후에 건의는 어떻게 하면 되려나요…… 2 title: (GC) N-맨크로우™ 2018.10.13 26
770 시노비가미 룰북 구매했습니다! 4 file 늅늅이 2018.09.06 59
769 51% 2 인디고 2018.08.26 58
768 비기닝 아이돌 한국 군대 (???) 1 견과류 2018.07.08 114
767 룰 작업 근황 1 file title: [신데마스] 안즈FLare 2018.05.21 99
766 아리안로드2e 룰북+서플 인증 3 마약곰 2018.04.29 163
765 여기 구회글은 어따가 쓰면 되나요? 1 GloryWing 2018.04.25 62
» 길티 위치즈 인증자 조사합니다. 2 title: (GC) N-맨크로우™ 2018.04.24 87
763 아리안로드 건드려볼까 해서 우선 코어룰북만 사봤습니다 마약곰 2018.04.20 50
762 근황 보고 title: (GC) N-맨크로우™ 2018.04.19 35
761 안녕하세요 도돈토후에 대해서 질문이 있는데요 1 샤곽나무 2018.04.06 91
760 여긴 뉴비도 받아주는곳인가요? 2 CHI 2018.03.11 219
759 인세인 룰북에 수록되어있는 산의공장 리플레이 로그 pdf를 구하고 싶습니다 1 러아러아 2018.02.28 160
758 궁금합니다 1 트리몬토 2018.01.23 70
757 USB를 잃어버렸습니다. 2 title: (GC) N-맨크로우™ 2017.12.22 127
756 싸지방의 요정으로 진-화 1 인디고 2017.12.16 48
755 홈페이지 살아 있나 테스트 title: (GC) N-맨크로우™ 2017.12.12 52
754 현재 길티 위치즈 번역 진행 상황 (+잡담) title: (GC) N-맨크로우™ 2017.12.06 56
753 사소하지만, 신경쓰여. 4 title: (GC) N-맨크로우™ 2017.11.28 84
752 수료 4 인디고 2017.11.21 48
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next
/ 39