설문조사입니다.

이번 길티 위치즈 발매로 블러드문이 다시 한 번 활기를 되찾을 예정인데요,

이에 저도 힘내서 블러드문의 미번역으로 놔뒀던 스토리 파트, 및 길티 위치즈의 룰 / 스토리 파트를 번역하려고 합니다.

문제는 어느 것을 먼저 하냐…… 네요.

솔직히 말해서 길티 위치즈의 배경은 블러드문의 기존의 배경과는 거의 관계가 없습니다. 룰적으로는 블러드문의 룰을 따르고 있지만, 새로운 조직, 새로운 종족, 새로운 몬스터가 펼치는 이야기니까요. (무기야 뭐…… 헌터 된 자가 가릴 것이 아니고?)

그래서 길티 위치즈만 마스터링하려는 분들께는 사실상 블러드문의 스토리 파트는 중요도가 낮은 것도 사실입니다. 모노비스트나 뱀파이어의 흉흉한 이야기와는 억만광년 떨어진 것이 길티 위치즈의 이야기니까요. 기존의 블러드문이 선혈빛이라면, 길티 위치즈는 가시를 품은 장밋빛.

하지만 동시에, 지금까지의 블러드문을 (이번 에라타에 힘입어) 새롭게 마스터링해보고 싶으신 분들도 계실 터입니다. 그리고 지금까지 블러드문 번역본을 받아가신 마스터분들도 블러드문의 분위기에 대해 알기가 쉽지 않았죠. 특히나 헌터즈 문 / 블러드 크루세이드를 거치지 않고 블러드문부터 입문하신 분이라면 더욱요.

그래서, 결국 최종적인 결정은 제가 하겠지만, 한 번 참고삼아 의견을 들어 볼까 합니다.

어느 쪽을 먼저 번역하는 것이 좋을까요?

A. 블러드문 스토리 파트 : 2달 예정. 사투리 등, 번역 난이도상 번역이 생략될 부분이 일부 있음.

B. 길티 위치즈 룰 파트 & 스토리 파트 : 3~4달 예정.

C. 길티 위치즈 리플레이 파트 : 기간 미정.